VietFun For All   Quick Language Chooser:

Go Back   VietFun For All > Nhà Bếp > Recipes (Nấu Ăn)

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Cali N
Member
Join Date: Sep 2011
Số Điểm: 388
Old 08-29-2019 , 02:45 AM     Cali N est dconnect  search   Quote  
Mình thuộc thế hệ 197x, qua Mỹ khi đã thuần thục tiếng Việt nên không thành vấn đề.

Em mình, thế hệ 198x, qua Mỹ khi mới học xong lớp 1 ở VN. Giờ nó nói được nhưng không hiểu những từ ngữ văn chương, bóng gió. Đọc thì rặn từng chữ, không hiểu nhiều.

Cháu mình, thế hệ 199x, sinh ở Mỹ. Nói tiếng Việt như Mỹ nói, trật dấu, giọng lơ lớ. Đọc thì mù tịt luôn.
1 cháu khác sinh hoạt nhiều trong Chùa, rất rành tiếng Việt. Em trai của cháu này thì chỉ tạm tạm thôi.

Con mình, thế hệ 200x, sinh ở Mỹ. Có cho học thêm tiếng Việt, nói giọng chuẩn hơn thằng cháu nhưng không biết nhiều từ văn chương, bóng bẩy. Thí dụ, đanh đá, láng mướt, thiết tha... thì đọc được, nhưng không hiểu gì hết.

Mình suy tư... Tiếng Việt trên đất Mỹ liệu có còn khi con mình lớn? Tới thế hệ 201x chắc hết?

Mình ở nhà nói tiếng Việt, trừ khi chỉ homework cho nó. Khi nào rảnh thì dạy thêm 1 ít từ vựng.
Mình cho nó nghe radio Việt, nó không hiểu.

Anh chị em có cách nào hay dạy con em mình thành thạo tiếng Việt hơn xin chia sẽ. Dạy ở nhà tiện hơn...

Cám ơn!

Last edited by Cali N; 08-29-2019 at 02:50 AM..
hotmit
Super Member
Join Date: Mar 2007
Số Điểm: 15941
Old 08-29-2019 , 02:34 PM     hotmit est dconnect  search   Quote  
Được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Chỗ mình ở một mình thằng anh con trai HM trong trường HS là VN và 1 mình con em trong midle school là VN. Từ nhỏ tới cứ mỗi trường có 1 HS VN là tụi nó cha mẹ full-time jobs tối về tới cơm xong tụi nó học bài thì giờ đâu và cũng làm gì chỗ nào dạy mà đi học tiếng Việt.
Bây giờ tự nhiên vô college thằng anh lớn ráng nói tiếng Việt dọc và viết nhờ cái app chi đó. Mừng vui ghê luôn, nó text hết cậu tơi dì, mẹ tiếng Việt từ từ nó nói đến chuyện tin tức XH, politic dịch từ English qua. Cứ kiếm mom hỏi chữ này chữ kia, tóm lại do nó chủ động chịu và thích học hay không, mình giúp nó translate thêm từ ngữ. Học bao nhiêu hay bấy nhiêu phát âm không rõ, kệ miễn chịu nói là mừng rồi, đọc và viết được bao nhiêu hay bấy nhiêu.
CheriBlossom
Loyal Member
Join Date: Aug 2016
Số Điểm: 1306
Old 08-29-2019 , 03:09 PM     CheriBlossom est dconnect  search   Quote  
It doesn’t matter if they came here as a child or born here. If they want to learn something, it’ll be no problem at all.

A few of my cousins were born after the year 2000 and are fluent in Viet and English. Another cousin who was born in the 90s is fluent with Viet and English. She’s so interested in learning Mandarin and had to take it in college. Now, she’s pretty good with it, thanks to the help of her mom. Then, there’s another cousin who’s also born in the 90s can barely speak or understand Viet:

And another one of hubby’s nephew came here when he was 8 ish now can barely speak a lick of Viet.

Overall, it’s up to the child.
Tu*-Khoai
Loyal Member
Join Date: Jan 2018
Số Điểm: 1309
Old 08-29-2019 , 04:25 PM     Tu*-Khoai est dconnect  search   Quote  
Nhóc mình ở nhà nói tiếng Việt rất rành tại vì mình nói tiếng Việt với nó từ lúc nó mới sanh ra cho tới bây giờ .

Có cái mình tiếc không bỏ thời gian dạy thằng nhỏ đọc và viết tiếng Việt . Tuy vậy nó có thể đọc được chút chút lơ lớ tới khi nó phát hiện cái âm giốn nó nói thì nó chỉnh lại âm tiếng Việt rõ liền .

Bản thân mình thì qua đây lúc mới xong lớp 5 trường làng , nhưng khi mình lớn lên thì tự mình tìm hiểu và tự trau dồi khả năng Việt ngữ cho đến ngày nay .
Chang Hiu
Diamond Member
Join Date: May 2010
Số Điểm: 10604
Old 09-20-2019 , 03:55 PM     Chang Hiu est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Cali N
Mình thuộc thế hệ 197x, qua Mỹ khi đã thuần thục tiếng Việt nên không thành vấn đề.

Em mình, thế hệ 198x, qua Mỹ khi mới học xong lớp 1 ở VN. Giờ nó nói được nhưng không hiểu những từ ngữ văn chương, bóng gió. Đọc thì rặn từng chữ, không hiểu nhiều.

Cháu mình, thế hệ 199x, sinh ở Mỹ. Nói tiếng Việt như Mỹ nói, trật dấu, giọng lơ lớ. Đọc thì mù tịt luôn.
1 cháu khác sinh hoạt nhiều trong Chùa, rất rành tiếng Việt. Em trai của cháu này thì chỉ tạm tạm thôi.

Con mình, thế hệ 200x, sinh ở Mỹ. Có cho học thêm tiếng Việt, nói giọng chuẩn hơn thằng cháu nhưng không biết nhiều từ văn chương, bóng bẩy. Thí dụ, đanh đá, láng mướt, thiết tha... thì đọc được, nhưng không hiểu gì hết.

Mình suy tư... Tiếng Việt trên đất Mỹ liệu có còn khi con mình lớn? Tới thế hệ 201x chắc hết?

Mình ở nhà nói tiếng Việt, trừ khi chỉ homework cho nó. Khi nào rảnh thì dạy thêm 1 ít từ vựng.
Mình cho nó nghe radio Việt, nó không hiểu.

Anh chị em có cách nào hay dạy con em mình thành thạo tiếng Việt hơn xin chia sẽ. Dạy ở nhà tiện hơn...

Cám ơn!
Nên cho các em đi sinh hoạt Thiếu Nhi Thánh Thể ở nhà thờ hay Phật Tử ở chùa ....
Có thể đặt mua sách Tiếng Việt của nhóm linh mục ở OC (tài liệu này hay, có phương pháp sư phạm) để tự dạy cho các cháu nhưng cho các em vô nhà thờ hay chùa học cgung với các em khác thì dễ hơn ...
VanLang76
Loyal Member
Join Date: Jan 2003
Số Điểm: 1440
Old 09-20-2019 , 09:00 PM     VanLang76 est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Cali N
Mình thuộc thế hệ 197x, qua Mỹ khi đã thuần thục tiếng Việt nên không thành vấn đề.

Em mình, thế hệ 198x, qua Mỹ khi mới học xong lớp 1 ở VN. Giờ nó nói được nhưng không hiểu những từ ngữ văn chương, bóng gió. Đọc thì rặn từng chữ, không hiểu nhiều.

Cháu mình, thế hệ 199x, sinh ở Mỹ. Nói tiếng Việt như Mỹ nói, trật dấu, giọng lơ lớ. Đọc thì mù tịt luôn.
1 cháu khác sinh hoạt nhiều trong Chùa, rất rành tiếng Việt. Em trai của cháu này thì chỉ tạm tạm thôi.

Con mình, thế hệ 200x, sinh ở Mỹ. Có cho học thêm tiếng Việt, nói giọng chuẩn hơn thằng cháu nhưng không biết nhiều từ văn chương, bóng bẩy. Thí dụ, đanh đá, láng mướt, thiết tha... thì đọc được, nhưng không hiểu gì hết.

Mình suy tư... Tiếng Việt trên đất Mỹ liệu có còn khi con mình lớn? Tới thế hệ 201x chắc hết?

Mình ở nhà nói tiếng Việt, trừ khi chỉ homework cho nó. Khi nào rảnh thì dạy thêm 1 ít từ vựng.
Mình cho nó nghe radio Việt, nó không hiểu.

Anh chị em có cách nào hay dạy con em mình thành thạo tiếng Việt hơn xin chia sẽ. Dạy ở nhà tiện hơn...

Cám ơn!


neu co gang giu gin tieng Viet thi nhieu lam la 3 doi.... toi khi Cali N chet thi da so con chau chit khong biet tieng Viet nua roi


thoi co gang day tui no co dao duc ... co cong an viec lam... dung co khung khung dien dien
Reply


Thread Tools
Display Modes

 
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 05:27 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.