VietFun For All   Quick Language Chooser:

Go Back   VietFun For All > Nhà Bếp > Recipes (Nấu Ăn)

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Bất Tăng
Member
Join Date: Sep 2016
Số Điểm: 227
Old 10-09-2018 , 02:41 PM     Bất Tăng est dconnect  search   Quote  
đôi ta bé ta chơi,
Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi
Chơi công an đi bắt quân gian,
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim: Bang! Bang!

Anh bắn ngay em: Bang! Bang!
Em ngã trên sân: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Đôi ta theo nhau lớn lên mau
Đôi ta luôn thân thiết bên nhau
Ta yêu nhau như lũ bé con
Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn: Bang! Bang!


Anh thích lăng quăng: Bang! Bang!
Em cũng theo anh: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Bao năm qua ta đã hai mươi
Câu yêu đương đã đến cho đôi
Môi hôn thay câu nói thơ ngây
Chơi yêu thay chơi bắt nhau vui...

Anh xa em, em mất anh yêu
Không ai coi xem lỗi nơi ai
Anh ra đi, anh đã ra đi
Anh đi theo duyên mới xa xôi: Bang! Bang!

Anh đã ra đi: Bang! Bang!
Em sẽ bơ vơ: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Nay khi ta ra chốn công viên,
Trông bao nhiêu em bé hân hoan
Chơi công an đi bắt quân gian
Chơi đi theo đi trốn lăng xăng: Bang! Bang!

Ta nhớ năm xưa: Bang! Bang!
Trong trái tim ta: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Bần tăng đọc cái câu bold red mà chẳng hiểu ý tác giả nói gì? Hình như bài này lúc trước thường bị mấy đứa trẻ sửa lời lúc còn ở quê nhà thì phải? ACE nào có link của Hùng Cường và Mai Lệ Huyền hát bài này thì cho bất tăng xin nha.

Cám ơn ACE trước,
bất tăng
LeThanhPhong
Loyal Member
Join Date: Apr 2015
Số Điểm: 1023
Old 10-10-2018 , 12:06 AM     LeThanhPhong est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Bất Tăng
Anh thích lăng quăng: Bang! Bang!

Bần tăng đọc cái câu bold red mà chẳng hiểu ý tác giả nói gì? Hình như bài này lúc trước thường bị mấy đứa trẻ sửa lời lúc còn ở quê nhà thì phảỉ ACE nào có link của Hùng Cường và Mai Lệ Huyền hát bài này thì cho bất tăng xin nhạ

Cám ơn ACE trước,
bất tăng
Bạn Bất Tăng,

Bài nhạc này vốn dĩ là nhạc Pháp, lời Việt của Phạm Duy . Đôi khi, lời của Phạm Duy hơi hơi khó hiểu, bạn ạ .

Anh thích lăng quăng: Bang! Bang!

Bây giờ, ông đã khuất núi, ông đã qua đời, không ai có thể giải thích chính xác ý của ông là gì, bạn ạ . Tuy nhiên, dựa vào cuộc đời tình ái của Phạm Duy, hết quấn quít với Khánh Ngọc (vốn là vợ của Phạm Đình Chương (em trai ca sĩ Thái Hằng, vợ Phạm Duy)), lại dây dưa đến Julie Quang (con dâu của Phạm Duy, vợ của Duy Quang), ta có thể tạm hiểu "lăng quăng" có nghĩa là "lăng nhăng", hay là "con lăng quăng" của riêng Phạm Duy được không cà ?

http://mautam.net/forum/viewtopic.php?t=155846&start=0

:p
LeThanhPhong
Loyal Member
Join Date: Apr 2015
Số Điểm: 1023
Old 10-10-2018 , 12:59 AM     LeThanhPhong est dconnect  search   Quote  
Nửa Hồn Thương Đau | Ca sĩ: Julie Quang | Nhạc: Phạm Đình Chương - Lời: Thanh Tâm Tuyền (ASIA 7)



https://www.youtube.com/watch?v=FBbAIoeMbzo



Nửa Hồn Thương Đau
Tác giả: Nhạc Phạm Đình Chương, thơ Thanh Tâm Tuyền


Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Nghe tình đang chết trong tôi
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi sao ngàn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Bất Tăng
Member
Join Date: Sep 2016
Số Điểm: 227
Old 10-10-2018 , 01:12 PM     Bất Tăng est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by LeThanhPhong
Bạn Bất Tăng,

Bài nhạc này vốn dĩ là nhạc Pháp, lời Việt của Phạm Duy . Đôi khi, lời của Phạm Duy hơi hơi khó hiểu, bạn ạ .

Anh thích lăng quăng: Bang! Bang!

Bây giờ, ông đã khuất núi, ông đã qua đời, không ai có thể giải thích chính xác ý của ông là gì, bạn ạ . Tuy nhiên, dựa vào cuộc đời tình ái của Phạm Duy, hết quấn quít với Khánh Ngọc (vốn là vợ của Phạm Đình Chương (em trai ca sĩ Thái Hằng, vợ Phạm Duy)), lại dây dưa đến Julie Quang (con dâu của Phạm Duy, vợ của Duy Quang), ta có thể tạm hiểu "lăng quăng" có nghĩa là "lăng nhăng", hay là "con lăng quăng" của riêng Phạm Duy được không cà ?

http://mautam.net/forum/viewtopic.php?t=155846&start=0

:p
Xin chào bạn Lê Thanh Phong,

Những lỗi lầm của người quá cố thì mình cũng không nên nhắc đến làm gì.

Trở lại câu...lăng quăng theo cách bạn cảm nhận là lăng nhăng cũng có chút thuyết phục. Nhưng nếu theo sau câu anh thích lăng quăng, em cũng theo anh... Mình thấy không có make sense...bởi vì nếu anh thích lăng nhăng (với nhiều cô gái khác nhau), em cũng theo anh...hay sao? Nếu thật là vậy...thì nhân vật chính nam trong đó có số hưởng quá. Và nhân vật nữ yêu anh chàng đó vượt qúa tất cả suy nghĩ của thế gian này rồi.

Bạn có thích mẫu người phụ nữ như cô gái trên không?

Kẻ tu hành,
chưa bao giờ đắc đạo
thanh_ nhan
Loyal Member
Join Date: Aug 2007
Số Điểm: 1859
Old 10-10-2018 , 02:45 PM     thanh_ nhan est actuellement connect  search   Quote  
Bây giờ, ông đã khuất núi, ông đã qua đời, không ai có thể giải thích chính xác ý của ông là gì, bạn ạ . Tuy nhiên, dựa vào cuộc đời tình ái của Phạm Duy, hết quấn quít với Khánh Ngọc (vốn là vợ của Phạm Đình Chương (em trai ca sĩ Thái Hằng, vợ Phạm Duy)), lại dây dưa đến Julie Quang (con dâu của Phạm Duy, vợ của Duy Quang), ta có thể tạm hiểu "lăng quăng" có nghĩa là "lăng nhăng", hay là "con lăng quăng" của riêng Phạm Duy được không cà ?

Chị lại có ý khác với Phong. Lăng quăng trong đây theo chị lại có nghĩa giống như lanh quanh, làm chuyện gì hay rong chơi không định hướng của tuổi mới lớn. Đi đâu lanh quanh cho đời mỏi mệt TCS. Theo như bài hát thì giai đoạn này chưa đến nổi lăng nhăng đâu.
Đúng như em nói, mỗi lần nghe bài Nữa hồn thương đau chị lại nhớ tới chuyện tình bi thảm của tác giả và người vợ. Thiệt là đau đến tột cùng. Ngoài Thái Thanh chị rất thích bài hát qua giọng ca Thanh Thúy.
GioDauMua20
Gold Member
Join Date: Jul 2017
Số Điểm: 3117
Old 10-10-2018 , 03:01 PM     GioDauMua20 est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by thanh_ nhan
Bây giờ, ông đã khuất núi, ông đã qua đời, không ai có thể giải thích chính xác ý của ông là gì, bạn ạ . Tuy nhiên, dựa vào cuộc đời tình ái của Phạm Duy, hết quấn quít với Khánh Ngọc (vốn là vợ của Phạm Đình Chương (em trai ca sĩ Thái Hằng, vợ Phạm Duy)), lại dây dưa đến Julie Quang (con dâu của Phạm Duy, vợ của Duy Quang), ta có thể tạm hiểu "lăng quăng" có nghĩa là "lăng nhăng", hay là "con lăng quăng" của riêng Phạm Duy được không cà ?

Chị lại có ý khác với Phong. Lăng quăng trong đây theo chị lại có nghĩa giống như lanh quanh, làm chuyện gì hay rong chơi không định hướng của tuổi mới lớn. Đi đâu lanh quanh cho đời mỏi mệt TCS. Theo như bài hát thì giai đoạn này chưa đến nổi lăng nhăng đâu.
Đúng như em nói, mỗi lần nghe bài Nữa hồn thương đau chị lại nhớ tới chuyện tình bi thảm của tác giả và người vợ. Thiệt là đau đến tột cùng. Ngoài Thái Thanh chị rất thích bài hát qua giọng ca Thanh Thúy.


Chạy lăng quăng = kiểu chạy vòng vèo, rượt đuổi của con nít.

Hồi xưa mấy người dịch nhạc Tây quái đản lắm (nhiều khi khác 100% nghĩa của bài hát nguyên thủy. Ví dụ: bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU)
tinhlang
Loyal Member
Join Date: Sep 2017
Số Điểm: 1324
Old 10-10-2018 , 03:14 PM     tinhlang est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by thanh_ nhan
Bây giờ, ông đã khuất núi, ông đã qua đời, không ai có thể giải thích chính xác ý của ông là gì, bạn ạ . Tuy nhiên, dựa vào cuộc đời tình ái của Phạm Duy, hết quấn quít với Khánh Ngọc (vốn là vợ của Phạm Đình Chương (em trai ca sĩ Thái Hằng, vợ Phạm Duy)), lại dây dưa đến Julie Quang (con dâu của Phạm Duy, vợ của Duy Quang), ta có thể tạm hiểu "lăng quăng" có nghĩa là "lăng nhăng", hay là "con lăng quăng" của riêng Phạm Duy được không cà ?

Chị lại có ý khác với Phong. Lăng quăng trong đây theo chị lại có nghĩa giống như lanh quanh, làm chuyện gì hay rong chơi không định hướng của tuổi mới lớn. Đi đâu lanh quanh cho đời mỏi mệt TCS. Theo như bài hát thì giai đoạn này chưa đến nổi lăng nhăng đâu.
Đúng như em nói, mỗi lần nghe bài Nữa hồn thương đau chị lại nhớ tới chuyện tình bi thảm của tác giả và người vợ. Thiệt là đau đến tột cùng. Ngoài Thái Thanh chị rất thích bài hát qua giọng ca Thanh Thúy.
Chị Thanh Nhàn, anh LTP và anh Bất Tăng nè....Cà Lang này thì lại suy nghĩ rất đơn giản theo kiểu nhà quê này nhá.

Không biết anh chị có từng thấy qua "con lăng quăng" chưa nhỉ? Đó là con ấu trùng của loài muổi đó, nó sống trong nước đọng của ao, hồ và tụ tập từng bầy nhưng em thấy chúng không bao giờ đứng yên hay nằm im được hết...Chúng cứ lúc nha, lúc nhúc uốn éo, cựa quậy mãi nên em nghĩ tác giả PD cũng muốn ví bản thân ổng thích "quậy sóng", "quậy gió" trong cuộc đời giống như loài lăng quăng đó vậy...Còn những cô nào mà "theo" ổng thì cũng là thích "quậy" như những con lăng quăng mà ông ta nói vậy thôi!

Em nói như vậy không biết có đầy đủ ý nghĩa về chữ "lăng quăng" mà ông Phạm Duy đã để vô bài hát đó hay không nữa, nhưng mà em hết lời gì để nói nữa rồi nên em xin chấm hết tại đây ạ!


Last edited by tinhlang; 10-10-2018 at 04:17 PM..
Tu*-Khoai
Senior Member
Join Date: Jan 2018
Số Điểm: 793
Old 10-10-2018 , 03:18 PM     Tu*-Khoai est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by GioDauMua20
Chạy lăng quăng = kiểu chạy vòng vèo, rượt đuổi của con nít.
yep. không những có nghĩa trên mà còn có nghĩa của tụi con nít ưa chơi đi bắt lăng quăng ở mấy cái cống rãnh dìa nuôi chơi ..

Con nít thời đó chỉ biết lăng quăng thành muỗi , nhưng khi nó bơi trong nước thì nhì thấy vui vui ...
thanh_ nhan
Loyal Member
Join Date: Aug 2007
Số Điểm: 1859
Old 10-10-2018 , 04:59 PM     thanh_ nhan est actuellement connect  search   Quote  
[QUOTE=GioDauMua20;13528868]Chạy lăng quăng = kiểu chạy vòng vèo, rượt đuổi của con nít.
Kiểu nói của Gió làm chị nhớ tới cảnh hai chị em chạy theo rượt đuổi những chiếc lá khô trong truyện Nhặt lá bàng của Thạch Lam.
LeThanhPhong
Loyal Member
Join Date: Apr 2015
Số Điểm: 1023
Old 10-10-2018 , 05:10 PM     LeThanhPhong est dconnect  search   Quote  
Thân chào các bạn,

Cám ơn các bạn nhiều .

Trâu chết để da,
Người ta chết để tiếng .

LTP không thích tư cách của Phạm Duy, cho dù PD viết nhiều bài hát được khán thính giả ưa thích . Tội nghiệp Thái Hằng, vợ ông ta quá chừng .

Mến,
LTP
Listen&Learn
Diamond Member
Join Date: May 2008
Số Điểm: 8911
Old 10-10-2018 , 05:14 PM     Listen&Learn est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by GioDauMua20
Chạy lăng quăng = kiểu chạy vòng vèo, rượt đuổi của con nít.

Hồi xưa mấy người dịch nhạc Tây quái đản lắm (nhiều khi khác 100% nghĩa của bài hát nguyên thủy. Ví dụ: bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU)
Anh Gió,

Thời còn sinh viên em rất thích nghe bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU. Đó giờ tưởng bài này của nhạc sĩ VN viết chứ

Thời đó có anh VN này ra trường rùi nhưng lại thích chở lại ASU đi chơi & giúp sinh viên & lúc hợp nhóm anh ta cầm guitar hát bài "Làm Thơ Tình Em Đọc" nhạc cúa Trúc Hồ .. Trời ơi! Em mê ơi là mê & sau đó là anh ta đàn & tập cho em hát bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU ..
Thank you anh Gió

Last edited by Listen&Learn; 10-10-2018 at 05:19 PM..
GioDauMua20
Gold Member
Join Date: Jul 2017
Số Điểm: 3117
Old 10-10-2018 , 05:19 PM     GioDauMua20 est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Listen&Learn
Anh Gió,

Thời còn sinh viên em rất thích nghe bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU. Đó giờ tưởng bài này của nhạc sĩ VN viết chứ

Thời đó có anh VN này ra trường rùi nhưng lại thích chở lại ASU đi chơi & giúp sinh viên & lúc đó lúc hợp nhóm anh ta cầm guitar hát bài Làm Thơ Tình Em đọc .. Trời ơi! Em mê ơi là mê & sau đó là anh ta đàn cho em hát bài TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU .. Em biết bài này nhờ anh VN đó

Thank you anh Gió


I love that song too. Bài hát của tuổi 20's trong thập niên 1980's khi mặt còn búng ra sữa: đi qua xứ bên kia & tình cờ nghe bản này (chơi theo thể rumba)
thanh_ nhan
Loyal Member
Join Date: Aug 2007
Số Điểm: 1859
Old 10-10-2018 , 05:21 PM     thanh_ nhan est actuellement connect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by LeThanhPhong
Thân chào các bạn,

Cám ơn các bạn nhiều .

Trâu chết để da,
Người ta chết để tiếng .

LTP không thích tư cách của Phạm Duy, cho dù PD viết nhiều bài hát được khán thính giả ưa thích . Tội nghiệp Thái Hằng, vợ ông ta quá chừng .

Mến,
LTP
Người chính trực đàng hoàng đâu có ai mà thích cái hành vi tư cách bại hoại đó. Nhưng có lẽ người ta khinh bỉ hay xem thường khi thấy cái tên đó và không muốn nhắc đến chuyện xấu xa này để tôn trọng nổi đau của người vợ. Mà người như vậy thì có nói nhiều cũng bằng thừa vì họ không biết soi gương nhìn lại mình dù tuổi đời chồng chất.
Listen&Learn
Diamond Member
Join Date: May 2008
Số Điểm: 8911
Old 10-10-2018 , 05:23 PM     Listen&Learn est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by GioDauMua20
I love that song too. Bài hát của tuổi 20's trong thập niên 1980's khi mặt còn búng ra sữa: đi qua xứ bên kia & tình cờ nghe bản này (chơi theo thể rumba)
Vài hôm hết cảm chắc em tập hát bài này thâu karaoke chơi .. Em thích version của ca sĩ Thanh Trúc hát cho Asia
LeThanhPhong
Loyal Member
Join Date: Apr 2015
Số Điểm: 1023
Old 10-10-2018 , 05:29 PM     LeThanhPhong est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by thanh_ nhan
Người chính trực đàng hoàng đâu có ai mà thích cái hành vi tư cách bại hoại đó. Nhưng có lẽ người ta khinh bỉ hay xem thường khi thấy cái tên đó và không muốn nhắc đến chuyện xấu xa này để tôn trọng nổi đau của người vợ. . Mà người như vậy thì có nói nhiều cũng bằng thừa vì họ không biết soi gương nhìn lại mình dù tuổi đời chồng chất.
Chị Thanh Nhàn và các bạn ,

LTP cảm thương thân phận người phụ nữ lắm, chị ạ .

thanh_ nhan
Loyal Member
Join Date: Aug 2007
Số Điểm: 1859
Old 10-10-2018 , 05:41 PM     thanh_ nhan est actuellement connect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by LeThanhPhong
Chị Thanh Nhàn và các bạn ,

LTP cảm thương thân phận người phụ nữ lắm, chị ạ .

Em là đàn ông cảm thông thân phận phụ nữ, huống chi chị là đàn bà. Nếu có chồng biết nghĩ thì đàn bà đở khổ. Mấy hôm nay coi phim HCNYT càng làm cho mình nhói lòng:
Đau đớn thay, phận đàn bà.
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. ND
Listen&Learn
Diamond Member
Join Date: May 2008
Số Điểm: 8911
Old 10-10-2018 , 05:43 PM     Listen&Learn est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by thanh_ nhan
Em là đàn ông cảm thông thân phận phụ nữ, huống chi chị là đàn bà. Nếu có chồng biết nghĩ thì đàn bà đở khổ. Mấy hôm nay coi phim HCNYT càng làm cho mình nhói lòng:
Đau đớn thay, phận đàn bà.
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. ND
Chị Thanh Nhan & LTP nói đúng
“Phận gái 12 bến nước, trong nhờ đục chịu.”
thanh_ nhan
Loyal Member
Join Date: Aug 2007
Số Điểm: 1859
Old 10-10-2018 , 06:42 PM     thanh_ nhan est actuellement connect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Listen&Learn
Chị Thanh Nhan & LTP nói đúng
“Phận gái 12 bến nước, trong nhờ đục chịu.”
Chị em mình sống ở nước ngoài. Thân phận phụ nữ dù sao cũng được xem trọng, trong gia đình có tiếng nói. Chi tới tuổi này mà trong ấm ngoài êm cũng mãn nguyện rồi. Nhưng ở nơi xa còn nhiều hoàn cảnh bất hạnh nên cũng không vì thế mà kiêu ngạo tự phụ hay xem thường người khác. Chị tin rằng gieo duyên lành, sống đạo đức thì mình gặt điều tốt thôi, không đời này cũng đời khác.
GioDauMua20
Gold Member
Join Date: Jul 2017
Số Điểm: 3117
Old 10-11-2018 , 03:55 PM     GioDauMua20 est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Listen&Learn
Vài hôm hết cảm chắc em tập hát bài này thâu karaoke chơi .. Em thích version của ca sĩ Thanh Trúc hát cho Asia



"TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU" của LL qua version Tây nè. Nó chẳng dính líu gì đến mái trường Trưng Vương của nữ sinh VN thời miền Nam tự do (VNCH) cả

Chẳng hiểu động cơ (cảm hứng) nào mà Nam Lộc lại nghĩ ra những lời Việt như thế cho bản nhạc Tây này

Anyway, I loved the song (bài ca của tuổi 20's)


Listen&Learn
Diamond Member
Join Date: May 2008
Số Điểm: 8911
Old 10-11-2018 , 05:32 PM     Listen&Learn est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by GioDauMua20
"TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU" của LL qua version Tây nè. Nó chẳng dính líu gì đến mái trường Trưng Vương của nữ sinh VN thời miền Nam tự do (VNCH) cả

Chẳng hiểu động cơ (cảm hứng) nào mà Nam Lộc lại nghĩ ra những lời Việt như thế cho bản nhạc Tây này

Anyway, I loved the song (bài ca của tuổi 20's)


Anh Gió,

Thật ra bài Tell Laura I Love Her em nghe rùi nhưng sao lúc nghe em không nhận nó ra là "TRƯNG VƯƠNG KHUNG CỬA MÙA THU" ta (công nhận sơ ý thiệt) ..Cám ơn anh Gió ..

Thích nghe lời VN hơn vì thấy thơ mộng (hihi)
Reply


Thread Tools
Display Modes

 
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 07:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.