VietFun For All   Quick Language Chooser:

Go Back   VietFun For All > Nhà Bếp > Recipes (Nấu Ăn)

Reply
 
Thread Tools Display Modes
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-05-2010 , 05:04 PM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
Funny clip
http://www.youtube.com/watch?v=SCQc-2TAJPo

Bản nhạc nguyên gốc
Hà Nội mùa này ... vắng những cơn mưa.
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh.
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp.
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về.

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng,
phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô,
quán cóc liêu xiêu một câu thơ.
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ.

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ.
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay,
hơi ấm trao em tuổi thơ ngây.
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Được dịch ra như sau
Hanoi's this season absent the rains.
The fist cold of winter make your towel's gently in the wind.
Flower stop falling, you in side me after class on Co Ngu street is our steps slowly return.

Hanoi's This season then sky is not sunny.
Deserted street slanted dried brachs.
Small shop is unsteady a poetry.
Lake's Tay, Lake's Tay....occault (what the hell????)

Hanoi's This season, the nostagia in heart
We are remember night cold hands
The warmth give your to naive age
Image, Image, still here

Coi ở đây
http://www.youtube.com/watch?v=VEg4e...layer_embedded

Đọc thêm ở đây
http://vietnga.vxix.com/?p=2134

Ok, someone please give me a gun, I'm going to shoot myself right in the head
gia ham vui
Super Member
Join Date: Sep 2007
Số Điểm: 12316
Old 10-05-2010 , 05:10 PM     gia ham vui est dconnect  search   Quote  

The fist cold of winter make your towel's gently in the wind.
Flower stop falling, you in side me after class on Co Ngu street is our steps slowly return.

Ìm mây ...ìm mây ...xì tiu hia
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-05-2010 , 05:13 PM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
I know chị

Oh my god!!!!!!!!!!!!!!This is freakingly funny (if there is a word like that)!!!!

Hmmm, you inside after class
viviandrew
Loyal Member
Join Date: Oct 2009
Số Điểm: 1880
Old 10-05-2010 , 05:42 PM     viviandrew est actuellement connect  search   Quote  
Chị FR,

Em thích cái clip đầu tiên hơn, It is so TRUE .
Còn cái thứ hai, chắc là đứa con nít mới học tiếng Anh nên dịch sát nghiã ghê vậy đó .

V
BanhPia
Loyal Member
Join Date: Oct 2008
Số Điểm: 1468
Old 10-05-2010 , 05:49 PM     BanhPia est dconnect  search   Quote  
Thanks for sharing is FR ....................
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-05-2010 , 06:08 PM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
BP, Vivian Bản nhạc này được dịch ra bởi một nhóm bác sĩ, sinh viên đại học, etc..đó chứ hỏng phải giỡn đâu

FR mới đọc xong mấy trăm cái comments bên youtube. Họ nói là mấy bản nhạc tiếng Anh giống như vậy đựợc bộ Văn Hóa Thông Tin promote nữa đấy , cứ google "chap canh cho ca khuc viet bay xa" thì thấy

Đọc thử cái link này nhé
http://www.cinet.gov.vn/ArticleDetail.aspx?newsid=53050&rid=140&zoneid=73
vndragon
Platinum Member
Join Date: Apr 2007
Số Điểm: 6226
Old 10-05-2010 , 06:19 PM     vndragon est dconnect  search   Quote  


HÀ NỘI PHỐ
Hà nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông,chân em thâm thâm trong nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi,em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường cổ ngư xưa,ngập tràn nước sông hồng...

Hà nội mùa này chiều không có nắng
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, giờ không thấy bờ

Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân

Hà nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông,chân em thâm thâm trong nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi,em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường cổ ngư xưa,ngập tràn nước sông hồng...

Hà nội mùa này người đi nơm cá
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, tràn ra Mỹ Đình

Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân

vndragon
Platinum Member
Join Date: Apr 2007
Số Điểm: 6226
Old 10-05-2010 , 06:25 PM     vndragon est dconnect  search   Quote  
Chết đuợc cái Google Translator

Hà Nội mùa này ... vắng những cơn mưa.
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh.
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp.
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về.

Hanoi this season ... absence of rain.
The cold early winter scarf flying hiu hiu me cold.
United milk only to fall, they melt me an afternoon class.

Stock Fishery old road slowly step on it.
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-05-2010 , 06:53 PM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
anh Rồng

Tính ra Google dịch hay hơn mấy "bác" đó . Ít ra google hỏng có di.ch là "you in side me after class ...." Họ xuất bản cả ngàn CD đem tặng khách nước ngoài nữa chứ

Không chỉ có Hà Nội mùa vắng những cơn mưa, album Tình ca 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội còn có nhiều ca khúc tiếng Việt nổi tiếng được chuyển ngữ sang tiếng Anh, như: Hà Nội niềm tin và hy vọng (Hanoi is the faith and hope), Hà Nội mùa thu (Ha Noi’s autumn), Một đời người một rừng cây (A human life a forest of trees), Có phải em mùa thu Hà Nội (Are you the autumn in Hanoi), Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội (Suddenly Saigon miss Hanoi), Sài Gòn đẹp lắm! (Saigon’s so nice!), Dư âm (Echo of love)...

Là người may mắn được nhận món quà trong chiến dịch tặng album để thăm dò phản hồi từ người nước ngoài về album nhạc Việt phiên bản tiếng Anh này, du khách Jean Luc (người Pháp) thổ lộ: “Ca khúc VN rất tuyệt. Tôi yêu chúng và yêu đất nước VN. Sau khi nghe album này, tôi có một mong muốn được thể hiện một trong số những ca khúc này trong album, để bày tỏ tình yêu của tôi với con người và đất nước VN”.


Trời ơi là trời !!!!!
vndragon
Platinum Member
Join Date: Apr 2007
Số Điểm: 6226
Old 10-05-2010 , 07:14 PM     vndragon est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by FreezingRose
"you in side me after class ...."
Why ARE you INSIDE me, after class ?



Co' thiệt không em ? Cái này cho khách nuớc ngoài hả ? Trời đất . Vậy là họ sẽ nghĩ sao về khiếu Anh Văn của nguời Việt . Thiệt tình . Ugly tiger quá .
ti'a lia
Super Member
Join Date: Oct 2005
Số Điểm: 14912
Old 10-05-2010 , 07:57 PM     ti'a lia est dconnect  search   Quote  
cười sặc nước mắt luôn
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-06-2010 , 06:53 AM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
anh Rồng
Hỏng biết tại sao luôn

tíalia: Yep . Chị đang coi thử họ có bỏ mấy bản còn lại lên youtube không. Hết ý kiến với mấy bác này luôn .
Nhieu8Chuyen
Super Member
Join Date: Jul 2010
Số Điểm: 14868
Old 10-06-2010 , 06:57 AM     Nhieu8Chuyen est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by vndragon

Hanoi this season ... absence of rain.
The cold early winter scarf flying hiu hiu me cold.
United milk only to fall, they melt me an afternoon class.

Stock Fishery old road slowly step on it.
Isabella
Diamond Member
Join Date: Jun 2003
Số Điểm: 10227
Old 10-06-2010 , 08:16 AM     Isabella est actuellement connect  search   Quote  
Google dịch đọc thấy tiếu lâm quá .
la tre
Gold Member
Join Date: Sep 2007
Số Điểm: 3699
Old 10-06-2010 , 09:22 AM     la tre est dconnect  search   Quote  
các bạn thật là ko tốt , stay there still laugh

ng` ta ko biết , các bạn giỏi hơn thì fải dạy ng` ta biết , tại sao ko dìa vn voluntê dạy inglish cho đồng bào của mình ( : má nó , dìa nó no cám ơn mình, nó bỏ mình vào lò hanội )
nhatrangdep
Royal Member
Join Date: Aug 2005
Số Điểm: 35932
Old 10-06-2010 , 09:31 AM     nhatrangdep est dconnect  search   Quote  
vndragon
Platinum Member
Join Date: Apr 2007
Số Điểm: 6226
Old 10-06-2010 , 10:44 AM     vndragon est dconnect  search   Quote  
Đọc lại vẫn cuời

Hoan hô google translator nè :
You must see ugly tiger = Bạn phải thấy xấu hổ
gaobbb
Platinum Member
Join Date: Sep 2006
Số Điểm: 7938
Old 10-06-2010 , 01:32 PM     gaobbb est dconnect  search   Quote  
Cái này thiệt hay chỉ là đặt lời cho vui thôi!!! Chứ hỏng lẽ người ta hỏng biết dịch như vậy là o đúng!!!

Nếu là thiệt thì bó tay luôn. cộng thêm cha nội Pháp....sư nào chắc cũng hỏng biết tiếng Anh nên mới dám khen như vậy ( dân Pháp bào thủ mà. đâu thèm học tiếng nước khác.)
FreezingRose
Gold Member
Join Date: Mar 2008
Số Điểm: 2243
Old 10-06-2010 , 05:01 PM     FreezingRose est dconnect  search   Quote  
gao: Thiệt đó. Cái đoạn trích chị post phía trên là từ báo của bộ Thông Tin Văn Hoá đó, báo PhuNu cũng đăng y chang bài đó. Em nhìn cách họ dịch cái tên bài hát thì sẽ thấy y chang cách dịch của bài hát chị post. Còn cái ông du khách kia hỏng biết có phải thiệt hong hay họ viết đại, ai biết được. Mà nếu ổng là thiệt đi nữa hỏng lẽ ông? nói là tiếng Anh tiếng U của các bạn thiệt đáng làm trò cười cho thiên hạ
greenfields
Loyal Member
Join Date: Mar 2001
Số Điểm: 1406
Old 10-06-2010 , 05:48 PM     greenfields est dconnect  search   Quote  
FreezingRose và các anh chị em bạn muốn nghe thêm không ?

Tình đất đỏ miền Đông

http://www.youtube.com/watch?v=3dgaT...layer_embedded

Sài gòn đẹp lắm Sài gòn ơi

http://www.youtube.com/watch?v=hu1pi...layer_embedded

Hà nội niềm tin và hy vọng

http://www.youtube.com/watch?v=WEKLD...eature=related

Huyền thoại mẹ

http://www.youtube.com/watch?v=F_BTQ...eature=related

Một đời người một rừng cây

http://www.youtube.com/watch?v=Vmqfh...eature=related
Reply


Thread Tools
Display Modes

 
Forum Jump



All times are GMT -7. The time now is 03:22 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.