VietFun For All   Quick Language Chooser:

Go Back   VietFun For All > Nhà Bếp > Recipes (Nấu Ăn)

Reply
 
Thread Tools Display Modes
nu tu
Diamond Member
Join Date: Mar 2009
Số Điểm: 9963
Old 02-22-2011 , 10:07 AM     nu tu est dconnect  search   Quote  
làm ơn chỉ giùm chử nào đúng???


cám ơn.

nu tu
Diamond Member
Join Date: Mar 2009
Số Điểm: 9963
Old 02-22-2011 , 10:09 AM     nu tu est dconnect  search   Quote  

Last edited by nu tu; 02-22-2011 at 10:23 AM..
BlackRose_80
Gold Member
Join Date: Aug 2009
Số Điểm: 3415
Old 02-22-2011 , 10:09 AM     BlackRose_80 est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by nu tu
làm ơn chỉ giùm chử nào đúng???


cám ơn.

nếu không lầm thì "trau dồi" thì đúng ...
Why???
Super Member
Join Date: Mar 2006
Số Điểm: 16291
Old 02-22-2011 , 10:11 AM     Why??? est dconnect  search   Quote  
Trau dồi đúng hơn ..
Happycooking
Super Member
Join Date: May 2003
Số Điểm: 14035
Old 02-22-2011 , 10:12 AM     Happycooking est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Why???
Trau dồi đúng hơn ..
Why,
Cho*' hong phải là ...Trao dồi hả ???
ti'a lia
Super Member
Join Date: Oct 2005
Số Điểm: 14910
Old 02-22-2011 , 10:14 AM     ti'a lia est dconnect  search   Quote  
Why???
Super Member
Join Date: Mar 2006
Số Điểm: 16291
Old 02-22-2011 , 10:18 AM     Why??? est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Happycooking
Why,
Cho*' hong phải là ...Trao dồi hả ???
Giờ bác nói vậy .. thì tại lỗi tui rồi ..

Đúng .. TRAO DỒI ... là đúng ..
nu tu
Diamond Member
Join Date: Mar 2009
Số Điểm: 9963
Old 02-22-2011 , 10:25 AM     nu tu est dconnect  search   Quote  
vậy cái tự điển nó viết sai hả ta ?
http://img259.imageshack.us/i/190no.jpg/
Why???
Super Member
Join Date: Mar 2006
Số Điểm: 16291
Old 02-22-2011 , 10:28 AM     Why??? est dconnect  search   Quote  
Từ điển có sai hay không thì không biết .. chỉ biết mình ở đây càng lâu thì cáng hơi lú tiếng Việt chút chút ..
Tu* Khoai
Royal Member
Join Date: May 2002
Số Điểm: 20943
Old 02-22-2011 , 10:32 AM     Tu* Khoai est dconnect  search   Quote  
Tự điển không thấy sai . Giải thích rất rõ . Có lẽ người nam phát âm chữ "Giồi" trại ra thành "Dồi" .

Trau này là trau chuốt

Trao này là trao cho nhau

Tự điển giải thích "Dồi" là món dồi chó thì đúng .

Cho nên mình kết luận là Trau Giồi là đúng ngữ pháp .
__________________
"Can't Stop, Won't Stop" Là "Liên Tu Bất Tận"



Tư Khoai: Xin Liên Lạc - 1-800-TỨ KHOÁI
mangcau
Gold Member
Join Date: Sep 2006
Số Điểm: 3648
Old 02-22-2011 , 12:17 PM     mangcau est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by nu tu
làm ơn chỉ giùm chử nào đúng???


cám ơn.



theo mình nghĩ .. cái nào cũng đúng ... vì nó chỉ có nghĩa của riêng nó khi hai từ "trau" và "giồi" / "dồi" ghép lại.

chữ "trau" hay chữ "giồi" đứng 1 mình không có nghĩa gì hết ... chữ "dồi" đứng 1 mình thì có nghĩa của một danh từ .. nhưng từ "dồi" trong từ "trau dồi" không có nghĩa như một danh từ khi nó đứng một mình.

tại sao động từ "Trau giồi" có hai cách viết khác nhau khi nó chỉ có cùng 1 nghĩa giống nhau? đó là do cách phát âm của người địa phương khác nhau. Cho nên tùy theo động từ này được xuất phát từ đâu (original words) mà được đưa vào tự điển theo cách phát âm ..

Ngay cả từ "Trao giồi" hay "Trao dồi" cũng vậy .. nếu tách riêng hay từ ra thì nghĩa của nó hoàn toàn không liên quan gì đến nghĩa của "Trao giồi/dồi"

Tóm lại, sở dĩ có cách viết khác nhau vì sự phát âm khác nhau .. nhưng nghĩa thì giống nhau...
Bie^?nDa^u
Senior Member
Join Date: Jan 2010
Số Điểm: 805
Old 02-22-2011 , 12:21 PM     Bie^?nDa^u est dconnect  search   Quote  
trau dồi là viết chính xác ...
Thathoc
Banned
Join Date: May 2002
Số Điểm: 4711
Old 02-22-2011 , 12:22 PM     Thathoc est dconnect  search   Quote  
trau giồi: động từ (cultivate).......
mangcau
Gold Member
Join Date: Sep 2006
Số Điểm: 3648
Old 02-22-2011 , 12:36 PM     mangcau est dconnect  search   Quote  
Quote :
Originally Posted by Thathoc
trau giồi: động từ (cultivate).......
trau giồi: cultivate the mind = improve knowledge by study
Reply


Thread Tools
Display Modes

 
Forum Jump



All times are GMT -7. The time now is 09:57 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.